Như
thể đã hoàn toàn thanh thản sau khi dâng hiến cho âm nhạc một xuất phẩm
toàn mỹ, những nhạc công tài hoa kia đã lặng lẽ lui vào bóng tối để
thưởng thức những nốt nhạc thăng hoa từ trái tim và tâm hồn mình, họ
biết, mỗi khi những thanh âm đẹp đẽ của A Sombre Dance còn ngân nga đâu
đó thì cái tên của họ sẽ không bị rơi vào vùng quên lãng.

Không
vượt khỏi những khuôn khổ chung mà đa số các band Doom hay lựa chọn,
Estatic Fear trình làng sự kết hợp giữa 1 giọng nữ – clean female vocal  và hai giọng nam – grunt/hash vocal trong album này, cùng với những
nhạc cụ đặc trưng như guitar điện, trống, guitar acoustic, piano,
cello, đồng thời cũng đưa vào những phần phối hợp với đàn luýt (lute)
và sáo (flute). Không chỉ là sự kết hợp giữa những nhạc công có trình
độ vào hàng thượng thừa, không chỉ là một sự phô diễn kĩ thuật, hơn
hết, A sombre dance là một tác phẩm có thể khiến người nghe thốt lên
“kiệt tác!”, cho dù có xếp vào dòng nào đi nữa.

A
sombre dance gồm 10 bản nhạc không được đặt tên mà chỉ đánh số thứ tự
như từng chương của một quyển sách. Toàn bộ album cũng thế, như thể một
bản nhạc bất tận duy nhất, phong phú trong giai điệu và liền lạc, duyên
dáng trong những đoạn chuyển tiếp giữa các track. Thưởng thức âm nhạc
của Estatic Fear tựa hồ như chiêm ngưỡng một vũ điệu u buồn mà đẹp đến
ám ảnh. Có thể xem như đó là một cuộc phiêu lưu cùng âm nhạc vào một
thế giới nơi mà ta hoàn toàn quên mất bản thân mình, chỉ còn lại những
cảm xúc thuần khiết khi chạm đến vẻ đẹp khó tin và khó quên của thanh
âm.

Khúc
mở đầu – Intro, là một bước dạo đầu êm ả với những note guitar rải nhẹ
nhàng như thể vừa rơi ra từ một khung cửa sổ khép hờ, lẩn khuất trong
bầu không khí giá lạnh và bóng tối nhập nhoạng khi hoàng hôn vừa rơi
xuống. Nỗi buồn len lén xâm chiếm lấy không gian, và đâu đó rất xa
dường như cơn mưa đang về cùng với màn đêm, rất chậm nhưng nặng nề lên
dần từng chút một. Đoạn solo ngắn, chỉ 1:23’ của guitar classic như một
dự cảm không lành cho một đêm dài u uẩn.

Chapter
I tiếp nối, vẫn với tiếng guitar thùng khoan thai làm nền cho giọng nữ
trong trẻo bình thản hát về nỗi buồn của cảnh vật. Ta tự hỏi, sao có
thể hát về nỗi buồn bằng một chất giọng không buồn không vui như thế.
Có lẽ vì người ta không thể hát lên lời của nỗi buồn, mà chỉ có thể hát
về nỗi buồn thôi. Ngoài kia, lá vàng úa rũ xuống chờ buông mình theo
gió. Ngoài kia, bóng tối mờ mịt nhấn chìm bầu trời vào cõi u ám, và khúc nhạc mùa thu của loài chim đêm hòa vào trong cơn gió thì thào…

The feeble leafs decline,
Enshrined in downing deep
The mourn abandoned plains,
Laid down in sombre sleep
Misty shades engulf the sky
Like past, worn memories
The bird’s song fills the whispering breeze
With autumns melody

Có
phải nỗi buồn theo chân người con gái xa lạ kia vào trong ngôi nhà khi
cô quên khép cửa? Hay chính nỗi buồn rụng rơi từ khung cửa sổ tối tăm
kia quyến rũ nàng bước vào nhà? Tôi luôn hình dung giọng hát ấy là của
một linh hồn phiêu bạt, nàng đi khắp nơi, thấy nhiều, nghe nhiều nhưng
tâm hồn nàng vẫn trong suốt như chính nàng vậy, chỉ khi nàng đến cùng
với thế giới u sầu này thì những thanh âm ấy mới làm nhuốm buồn vào sự
thanh khiết của nàng, rồi từ từ loang ra thật chậm như một vệt tối lan
dần theo ngạch cửa. Đêm đã xuống rồi.

Rhythm
guitar trỗi dậy một khúc buồn tê tái. Sự sầu thảm u uất trong những
đoạn riff ấy có thể làm một người nhạy cảm choáng váng đến ngộp thở.
Người nhạc công khuất trong bóng tối tấu lên tiếng lòng não nề của
mình, thật ngạc nhiên khi nó lại hài hòa với giọng hát ngây thơ trong
trẻo của người con gái xa lạ kia. Như một sự cảm thông dù không đồng
điệu, âm nhạc tự biết cách điều chỉnh để hòa vào nhau, thuần nhất và
uyển chuyển. Không mạnh mẽ đầy uy lực như những cú riff thường gặp
trong những album Doom/death khác, nhưng vẫn hết sức thuyết phục và làm
ta run rẩy, tựa hồ nỗi buồn chất chứa trong tâm hồn đã tự bật lên thành
tiếng. Hai con người không quen biết gặp nhau trong những nỗi niềm chỉ
có thể diễn tả bằng âm nhạc. Rồi chất giọng nam gầm gào cất lên, không
như black vocal thông thường với sự điên cuồng và tàn bạo như một con
thú bị thương, mà nó khoét sâu vào lòng người nghe bằng nỗi đau đớn và
day dứt khôn nguôi. Ta nhận ra ngay đó là những ẩn ức bị dồn nén sâu
thẳm trong tâm hồn một người đã sống đủ nhiều để nếm trải hết những cay
đắng của cuộc đời. Điểm đáng nói nhất là những vết thương cũ ấy không
làm con người tài hoa cô độc kia trở nên chai sạn. Tiếng lòng của người
ấy tuyệt nhiên không lạnh lùng, chỉ nặng nề và giằng xé. Câu hỏi của
người ấy xoáy sâu vào ta, khiến ta không biết phải trả lời thế nào.
Người có thể cho ta biết chăng, liệu khi bóng tối lụi tàn, niềm vui có
thấp thoáng ở nơi nào xa tít mù khơi?

For if the dusking day declined
Could delight be far behind?

Bỗng
nhiên ta liên tưởng đến một kiệt tác văn học – Đồi gió hú. Ở nơi cách
biệt với nhân gian, nếu bảo không còn lưu luyến sao tiếng guitar rhythm
lại có tình đến thế, và chất giọng khác nhau như thiên đường và hỏa
ngục ấy vì lẽ gì lại hòa quyện vào nhau tự nhiên đến vậy?

Chapter
II vẫn còn sót lại những dư âm của Chapter I văng vẳng rồi nhòa dần, và
tiếng flute dịu dàng xa vắng nhường chỗ cho những nốt piano như mưa nhỏ
giọt trên hàng hiên, hơi thở của mưa làm mờ khung cửa kính lạnh lẽo, và
rồi tuôn tràn thành dòng trên mặt đất lác đác lá vàng. Tôi vẫn tin
rằng, đôi khi chính một vẻ đẹp giản dị có thể làm ta xao xuyến. Tuy sử
dụng những nhạc cụ đòi hỏi trình độ của người diễn, nhưng đây không
phải là một cuộc phô diễn kỹ thuật theo kiểu “trăm hoa đua nở”, chính
sự chừng mực và tiết chế đã tạo đất riêng cho từng loại nhạc khí mà vẫn
giữ được nét hài hòa tổng thể. Piano mượt mà tuôn chảy thành dòng, chỉ
đơn giản là ấn hợp âm và lướt đều trên phím, có thể tái hiện lại được
không mấy khó khăn với một người biết chơi,
nhưng điều quan trọng là những nốt nhạc êm ái trong vắt kia đâu chỉ
xuất phát từ đôi tay quen lướt phím, nếu tâm hồn không ngân nga đồng
điệu? Tiếng cello dìu dặt như vọng về từ nơi xa lắm. Âm nhạc của mùa
thu. Thoảng mơ hồ mà vương vít không tan, như sương mù ngỡ nhẹ như tơ
mà mãi không bay lên được. Và khi âm nhạc đã lên tiếng thay ta, ta cũng
không cần nhiều lời. Chỉ việc nhắm mắt lại, và để rơi những giọt lệ
trong suốt như mưa, lặng lẽ như đêm. Không phải khóc cho nỗi buồn, cũng
không hẳn là cho niềm vui, đôi khi ta có thể khóc vì sự xúc động thuần
khiết trước những gì quá đẹp. Nhất là khi ta có thể vươn tay ra và chạm
đến nó, để cảm nhận vẻ đẹp ấy bằng tất cả các giác quan của mình. Sau
một khoảng lặng, ta lại gặp tiếng ai mơ hồ thì thầm điều gì ta không
rõ, và cả tiếng guitar thùng như một nỗi buồn vương vấn nhưng vẫn còn
chút gì ấm áp khiến lòng ta được an ủi phần nào.
{moseasymedia media=http://hehemetal.asvsolution.com/mp3s/ChapterII.mp3 height=20}

Chapter III mang
tiếng cello về gần hơn nữa. Tại sao lại là cello mà không phải violin
cho mùa thu, khi lá vàng oằn mình trong cơn gió đêm và khóc cùng màn
mưa giăng mắc? Trong đêm mưa, cứ việc tắt đèn, nằm trong bóng đêm thì
tiếng violin da diết ảm đạm sẽ như một vết cắt sắc sảo ngọt ngào khiến
tâm hồn ta rỉ máu. Nhưng trong vũ khúc thê lương của mình, Estatic Fear
lại sử dụng cello, không sang trọng đài các, cũng không ai oán tỉ tê
như violin, mà trầm buồn, nặng nề và bức bối hơn nhiều. Tiếng sáo cũng
khi trầm khi bổng đan xen vào những nhịp trống điểm đều đều, tất cả
cùng nhau dệt nên một tấm lưới buồn vây kín không gian và xóa mờ thời
gian, giọng hát thanh tao của người con gái giờ cũng hư ảo run rẩy như
một tiếng thở dài não nuột. Vẻ đẹp xanh xao của nàng khiến âm nhạc cũng
xiêu lòng, chúng lại nhẹ nhàng vỗ về người con gái nhạy cảm mong manh
ấy. Người buồn vì nhạc hay nhạc buồn bởi người, ta khó biết được, ta
chỉ chắc một điều, chính nỗi buồn dâng lên trong giọng hát, chính những
tâm tư trĩu nặng u sầu ấy càng làm nàng đẹp thêm lên. Người con gái xa
lạ đã trở thành giai nhân khóc cùng bóng tối.

Nếu
có điều gì có thể sánh cùng với sự hoàn hảo, thì đó chính là nỗ lực
vươn tới sự hoàn hảo. A sombre dance là một minh chứng cho thấy những
sự kết hợp không phải chỉ nhằm tạo ra cái mới để vuốt ve thị hiếu, mà
đó là những nỗ lực không ngừng để mang lại sự toàn bích. Luôn được khơi
nguồn từ những cảm hứng bất tận, nhưng để có được một thành quả tuyệt
vời như thế thì cảm hứng chưa đủ, tài năng cũng chưa đủ, nó còn đòi hỏi
trí tuệ cùng với cả một quá trình lao động nghiêm túc và bền bỉ. Một
concept album gần như không tì vết như thế là mục tiêu, thậm chí là mơ
ước của nhiều ban nhạc. Nhưng chỉ có một số hiếm hoi những kẻ có cơ hội
chạm được tay đến ngưỡng cửa cao nhất để mở ra cõi thiên đường của
thanh âm. Cùng với từng chương mở ra, người nghe ngày càng tiến vào sâu
hơn trong vương quốc của nỗi buồn, và rồi bất chợt bắt gặp chính những
tâm sự của mình nơi đó, khi tiếng lòng cũng ngân lên đồng điệu.

Khi
cần một ví dụ cho khái niệm symphony metal, ta sẽ không ngần ngại chọn
Chapter IV. Đây là track dài nhất, thu tóm vẻ đẹp của toàn album ẩn
hiện trong những track còn lại với những note nhạc lộng lẫy tựa hồ dệt
gấm thêu hoa trên phông nền ảm đạm của vũ điệu đau thương. Như một bức
tranh mùa đông dàn trải mênh mông mà vẫn không thiếu những điểm nhấn
hợp lý, từng loại nhạc cụ khi kết hợp với nhau thành một thể thống
nhất, lúc lại tách bạch khoe vẻ đẹp riêng. Và mỗi âm thanh đều mang một
tâm trạng, một sắc thái đặc trưng không lẫn vào đâu được. Khi ngoài kia
sấm chớp rạch nát màn đêm đặc quánh, và mưa vẫn tuôn chảy triền miên,
gian phòng nhỏ cũng đầy tiếng mưa lóng lánh trên phím ngà, cũng giông
bão gầm gừ với guitar điện. Ta ngỡ như mình đi lạc vào một cuộc triển
lãm có một không hai của cái gọi là “buồn”. Nó không đơn giản chỉ là
một từ, cũng không đơn điệu như ta nghĩ. Ta bắt gặp nỗi buồn man mác
ngẩn ngơ của guitar acoustic, ta chìm đắm trong nỗi buồn u uẩn của
flute, ta đau với nỗi buồn day dứt từ cello, và ta chết lặng vì giọng
nam đau thương điên đảo khiến ta bất giác siết chặt đôi tay vào nhau,
ta thở dài với giọng nữ buồn dịu dàng êm ái. Ai biết được thế giới của
nỗi buồn lại mênh mang không bờ bến và muôn màu muôn vẻ thế kia. Ai ngờ
rằng màu của nỗi buồn đâu chỉ là xám xịt u ám, mà cũng có thể rực rỡ và
tỏa sáng?

Lost in a dream I beheld a maiden dance
And when she sat down by a sliver stream
Plunging her feet in the shallow waves
A mist descended, kissed her and fled
And all that’s before been just and fair
Shattered in a rain of crystal shards
Each of them a cry, a dream, a tear

Âm
nhạc của A Sombre dance đã đẹp, mà lời nhạc lại như thơ. Ta khó cầm lòng
được trước sự quyến rũ chết người ấy, cứ thế dấn bước vào sâu hơn nữa,
để cuối cùng chính ta lại mong mình sẽ lạc lối trong vùng đất lạ lùng
mà Estatic Fear đã đưa ta vào. Cũng có khi ta là kẻ thứ ba đứng lặng
trong góc khuất lắng nghe hai tâm hồn cô độc kia trò chuyện với nhau
bằng thanh âm, và mê mải ngắm từng chuyển động mê hồn của vũ điệu buồn
ủ rũ tựa hồ một chuỗi ngọc trai tỏa ra thứ ánh sáng mờ lạnh trong bóng
tối.

Chapter
IV là một câu trả lời xác đáng cho những ai nghi ngờ khả năng kết hợp
giữa những thứ khác nhau một trời một vực. Nó không phải là một sự chắp
nối vụng về đầu Ngô mình Sở, mà uyển chuyển, hài hòa và tự nhiên như
thể những điều khác biệt sinh ra chính là để bổ sung cho nhau và từ đó
một tạo vật mới ra đời, vừa gần gũi quen thuộc vừa mới mẻ lạ lẫm, luôn
khiến ta phải băn khoăn về sự hoàn hảo tưởng chừng không thể đạt được
ấy.

Rồi
trong một thoáng, cơn mơ lộng lẫy vụt qua, người nhạc công ngỡ mình
chìm trong mộng tưởng về người con gái kiêu sa sau vũ điệu của mình đã
ngồi xuống bên dòng nước lấp loáng ánh bạc, và nhúng chân xuống dòng
nước cạn trong veo êm ả gợn sóng. Làn sương mù gửi cho nàng nụ hôn rất
nhẹ trước khi tan đi trong một cơn mưa lóng lánh, mà mỗi giọt nước vỡ
ra là một giấc mơ, một tiếng kêu than hay một giọt lệ ứa. Chẳng phải
giai nhân trong mộng đang tặng ta vũ khúc tuyệt vời của nàng đây sao?

Tiếng
mưa mang những suy tưởng miên man trở về trong gian phòng nơi lớp hơi
nước mờ mờ đang vương vít quanh hai con người lặng lẽ nhìn nhau. Những
đoạn chuyển tiếp trong A Sombre dance thật đặc biệt, luôn luôn để note
cuối cùng lặng hẳn trước khi một đợt sóng thanh âm mới thay chỗ, chính
nhờ thế ta cảm nhận được sự tròn trịa, đầy đặn và toàn mỹ của chúng. Và
đoạn cuối của Chapter IV với sự phức tạp và tinh tế của nó có thể khiến
bất kì ai ngạc nhiên. Black vocal chạm đến nơi sâu thẳm nhất của vực
sâu băng giá, trong khi clean vocal thanh khiết như sương đọng trên
những cánh hoa nơi thiên đường. Ta nghĩ về cuộc gặp gỡ giữa giai nhân
và quái vật, về bóng tối và ánh sáng, có thể cả địa ngục và thiên đường
– khi những thanh âm mượt mà và sang trọng hòa lẫn vào tiếng gầm gừ tàn
bạo, khi những thanh âm dịu dàng ve vuốt ngả xuống trên nỗi đau đớn
khôn nguôi. Đặc biệt là khi người ngọc xướng lên khúc hát của thiên nga
mang nỗi buồn trong vắt như mưa vỡ trên tay, thì background vocal cũng
sẻ chia cùng nàng chứ không chỉ im lặng lắng nghe. Chất giọng khàn đục
điểm thêm vào lời tâm sự những tiếng thở dài mệt mỏi. Hai người chia sẻ
cùng nhau mọi điều, chia sẻ cả niềm vui ngây thơ bồng bột thoáng qua
trong tâm trí người thiếu nữ, chia sẻ cả nỗi lòng nặng trĩu của người
đàn ông suốt đời dâng mình cho bóng tối và âm nhạc. Họ chia sẻ cho nhau
cuộc đời mình, trọn vẹn và chân thành. Ngoài kia, bóng tối rùng mình
rất khẽ ….

Đi
qua nỗi buồn, biết bao điều để kể cùng nhau. Nhưng giờ trên chặng đường
đó, họ không còn lẻ loi nữa. Chapter V, VI và VII là những lời tâm sự
về quá khứ, về những giấc mơ vẫn còn thấp thoáng đâu đó trong những đêm
dài, và nỗi lo sợ những ảo ảnh đẹp đẽ sẽ tan biến vào hư không. Nói cho
ta biết đi hỡi người, những niềm vui thuần khiết theo chân người viếng
thăm cõi tăm tối ngục tù của ta liệu có hiện hữu chăng, hay do ta tự
huyễn hoặc mình? Nói cho ta biết đi, về nụ cười kia đã làm lòng ta rất
dịu dàng lại, nhẹ nhàng xoa dịu những đớn đau cuộn trào trong ta, liệu
có phải chỉ là những ước ao của riêng ta mà thôi?

Many a weary night endured
Since the utter charm of joy has pured
My unquiet dreams, my misery
How sweat if I could share with thee
Unable to endure it’s smile
Which kindly eased my sombre veil
I frightened turned my burdened head
And hid in slumbers shade instead

Như
chim sợ cành cong, ta sợ cả những gì đẹp đẽ, ta quay đi và lẩn trốn
người. Chẳng phải những điều tuyệt vời khi mất đi sẽ để lại những
khoảng trống rợn ngợp không thể lấp đầy, và để lại những nỗi đau tuy
không làm ta chết nhưng sẽ theo ta vĩnh viễn sao? Hai cây guitar thùng
mộc mạc hỗ trợ cho nhau, guitar rhythm cũng góp tiếng u sầu, và giọng
hát như vỡ òa giải phóng cho mọi nỗi niềm dồn nén từ lâu. Cuối cùng, cả
hai đã nắm tay nhau cùng hòa và vũ điệu buồn của một đêm dài bất tận

Chapter
VIII của album khi giọng nam cất lên thì ta cũng ngạc nhiên vì sự đổi
thay rõ rệt trong tâm trạng của người hát. Ta chấp nhận nỗi buồn, không
lẩn tránh nữa. Người đang sóng bước cùng ta, và vũ điệu ám ảnh này sẽ
không trọn vẹn, nếu chỉ có một người.

As the stars like ludicrous fauns,
Join the grim reapers dionystic glance
We step forward together with the pale withered spring
And join the pipings of their sombre dance

Tiếng
flute bay bổng cuốn theo tâm hồn ta phiêu du khắp nơi trên vùng đất bạt
ngàn băng tuyết. Qua những bình nguyên bao la mở rộng vòng tay đón gió,
qua những vùng tối thăm thẳm mênh mông, qua những căn nhà bằng gỗ chơ
vơ nơi bìa rừng, qua những cánh rừng lá kim thơm nồng mùi nhựa tiết ra
từ những vết thương trên thân cây, rồi dừng lại nơi đây cùng giọng hát
mạnh mẽ quả quyết của kẻ vừa bước ra khỏi bóng đêm. Âm hưởng hào hùng
phóng khoáng của Folk Viking làm tâm hồn ta cũng như mọc cánh bay lên.
Những nhạc cụ dân gian hòa vào nhau như một bản tụng ca dành cho quê
hương của những chiến binh Viking can trường. Kèn, sáo, piano, guitar
cùng say sưa dâng lên vẻ đẹp của mình. Trong khúc nhạc dâng tràn ấy,
người đàn ông như sống lại cái thời cầm thanh gươm báu đứng trước mũi
thuyền gỗ chạm rồng, những cánh buồm căng lên đón gió khơi lồng lộng.

Rồi
bình minh ló dạng, âm nhạc lắng xuống nhường chỗ cho một ngày mới với
những âm thanh của cuộc sống đang vang lên. Chapter IX, khúc chia tay
ta tặng cho người, hãy nhận lấy như những gì đáng nhớ nhất về ta. Này
đây ta gửi người hoài niệm về đêm mưa trong tiếng piano sẽ còn theo
người rất lâu. Ta cũng gói ghém nỗi u uất vào tiếng cello thổn thức
trao cho người. Một lần cuối cùng, ta và người hãy hợp ca trong tiếng
guitar rhythm não nề, và nhịp trống hòa với keyboard như giục giã cuộc
chia ly. Và người, trước khi mang hết tất cả tâm hồn ta, ước mơ của ta,
và cả nỗi đau của ta theo người trên dặm đường phiêu bạt, hãy tặng lại
cho ta niềm hạnh phúc được ngắm người với tất cả vẻ đẹp, tất cả nỗi u
sầu của người trong vũ khúc tạ từ. Ta mang ơn nhau vì một lần gặp gỡ.
Và biết rằng sẽ chẳng bao giờ ta còn tấu lên những giai điệu tuyệt vời
này nữa, vì ta đã vắt kiệt mình cho tâm hồn cất tiếng. Cũng như người,
liệu người có thể dâng điệu vũ sầu thảm kia cho ai khác ngoài ta?

The Dawn arose, the slumbers shadows have passed
The autumnal grace which so kindly has cast
It’s sombre yet gracious delight on my grief
Enshrouded and lulled by the winters far deeper relief

As weary my days will grow from leisure apart
I shall wait for your powers renewed
I pray to whatever there be
“Let be my heard by your tenderness again imbued.”

Nắng
đã lên mang theo những lớp bụi vàng li ti ùa vào phòng, gió sớm mai
thổi tung bức rèm cửa mỏng manh như khói nhạt. Còn lại trong tâm tưởng
ta là những nốt ngân nga cuối cùng về tình yêu lạ lùng và sự ngưỡng mộ
dành cho nét quyến rũ tiềm ẩn trong con người lặng lẽ cô đơn ấy.

Delightful shade was all that I dared hope for
Thy silent charm alone remains to adore.

Bỗng
nhiên ta mơ về một ngày mùa đông, bất cứ năm nào tháng nào, ngay cả khi
ta đã về già hay chúng ta đã thấy tử thần bên cạnh, được ở trong một
gian phòng lạnh lẽo cùng người, bên cạnh người và ôm chặt lấy người
trong dòng chảy bi thảm mà êm ái đã cất lên thành thanh âm của Sombre
Dance, để cùng nhau một lần cùng chia sẻ cảm giác được hòa quyện vào
nhau và biến thành một đám sương mù xanh thẳm trong một khu rừng bị
lãng quên. Tuy nhẹ như sương nhưng lại mang nặng nỗi niềm, không rơi
xuống đất mà cũng chẳng bay lên được. Cho đến khi trái tim tràn ngập
nỗi buồn và quên mất nhịp đập trong những chua xót cuồng điên nhưng
cũng vô cùng dịu ngọt, và hoàn toàn lặng lẽ…

Các bạn có thể download album này tại đây (password: hehemetal.com)